Tujuan akhir adalah penggunaaan penjahat secara efektif.
Ada bos di antara "Kami" yang selamat.
Karena kau datang ke Tokyo dan mulai menyelidiki "Kami".
Aku diminta selalu mengawasimu.
Untuk melenyapkan semua yang terhubung pada "Kami".
Mereka mulai bergerak bebas dengan tujuan itu.
Jika kau sudah mati,
bukan kejahatan jika aku membunuhmu.
Takuma!
Takuma-san!
Takuma
apa kau...
Tolong pindahkan korban untuk otopsi resmi.
Baik.
Ayo pergi.
Nogata.
Aku segera kemari saat mendengar dari radio polisi
bahwa Koike Tomohide masih hidup dan Takuma-san mendorong jatuh dia.
Aku terkejut.
Apa hasil penyelidikan kematian Koike?
Kemungkinan cidera otak setelah jatuh dari ketinggian.
Juga
ditemukan ini dalam saku Koike.
Hasil pemeriksaan ini adalah racun syaraf dengan bahan tak diketahui.
Jika ini racun sama yang digunakan pada Miyako-san,
Koike adalah pelakunya.
Koike memiliki pistol
dan menembak Takuma.
Mungkin pistol curian dari Petugas Kishida di Pos Polisi Kamibukuro.
Jadi Koike pembunuh Petugas Kishida.
Berarti kasus berantai ini sekarang terpecahkan?
Belum.
Azuma-san melihat Takuma mengarahkan pistol pada Koike.
Merampas pistol dari Koike sudah sewajarnya,
tapi jika dia mengancam Koike dengan pistol itu
dan membuatnya terjatuh...
Tindakannya melewati batas
dan berubah menjadi kasus pembunuhan.
Segera setelah petugas kantor pusat tiba,
kau akan ditanyai.
Siapa yang ada di sana?
Selain aku dan Koike.
Sagami, 'kan?
Tidak.
Sagami tahu Koike akan menyerangku,
dia berkomunikasi dari tempat lain di galeri.
Koike mengatakan,
ada bos yang memerintahkan Koike membunuh mereka yang terhubung dengan "Kami".
Eh?
Dia sedang mengawasi kita.
Jangan menoleh, dia akan menyadarinya.
Ayah.
Ayah!
Tunggu!
Eh? Takuma-san?
Ya, ini Anekoji.
Takuma-san melarikan diri.
Eh?
Keberadaan Takuma tidak diketahui.
Divisi 1 bekerja keras mengejar Takuma,
tapi tak ada perkembangan karena kita tak bisa memasukkannya dalam DPO.
Aku tak percaya dia menyebabkan tewasnya tersangka Koike.
MPD punya pepatah,
"Jika melarikan diri, berarti bersalah".
Bagaimana anak buahmu?
Apa Anda mengkhawatirkan keponakan Anda?
Dia cukup terkejut.
Karena dia tahu ayahnya masih hidup.
Anda tidak terkejut, ya?
Anda sudah tahu?
Bawa semua barang milik Takuma Yoshito.
Baik.
Tunggu!
Ini komputer inventaris unit kami.
Kami mungkin tahu tujuan pelarian tersangka!
Kalian Tim Pemberih, jangan halangi tugas kami!
Ketua Divisi 1.
Izinkan kami terlibat dalam pencarian Takuma.
Salah satu dari kalian menjadi tersangka atas pembunuhan seorang tersangka.
Kalian dilarang meninggalkan tempat ini!
Ayo pergi.
Baik.
Dasar Takuma, kenapa melarikan diri?
Aku minta maaf,
aku lalai mengawasinya.
Apa benar ayahmu ada di TKP?
Ya.
Tapi kenapa?
Kalian semua ada di sini, para pencuri pajak.
Kalian berempat.
Ketua Takidou.
Bekerjalah
setidaknya untuk gaji kalian.
Meski ingin,
kami menerima pelarangan dari Divisi 1.
Hanya menebak, tapi sungguh kalian percaya Takuma membunuh Koike Tomohide?
Memang benar Takuma berhubungan dengan pembunuhan.
Aku tak ingin mengatakan percaya pada Takuma,
tapi merasa gelisah hingga membunuh tersangka dan melarikan diri adalah tindakan penjahat ber-IQ rendah.
Takuma takkan melakukannya, 'kan?
Takuma bukan hanya melarikan diri,
saat ini
dia pasti merencanakan sesuatu.
Gawat! Gawat!
Datang juga pegawai rangkap Divisi 1 dan Tim Pembersih!
Ketua Takidou, selamat pagi.
Sudah kukatakan padamu—
Lupakan basa-basi. Ada apa?
Situs Takuma-san sudah diunggah.
Eh?
Cari tersangka, Takuma Yoshito?
Ini peta Tokyo. Ini Shinjuku, Shibuya.
Markas MPD dan Tokyo Tower juga.
Eh?
Takuma?
Takuma Yoshito, seorang petugas polisi aktif, tersangka pembunuhan seorang tersangka, saat ini sedang buron.
Jika benar dia melakukan kejahatan, akan menjadi pukulan berat bagi kepolisian.
Situasi ini akan berubah serius.
Demi mengembalikan situasi ke kondisi normal dan mengklarifikasi kebenaran,
buronan Takuma harus segera ditangkap.
Peraturan?
Pada peta tertera lokasi tujuan Takuma,
gunakan tiket di bawah untuk bergerak sekali dalam 30 menit.
Ada 6 tiket kereta dan masing-masing 4 tiket bus dan taksi.
Ini menunjukkan waktu tiket digunakan, lokasi tujuan akan muncul dalam 4 gerakan.
Dalam 14 gerakan,
temukan lokasi persembunyian Takuma.
Siapa saja yang bisa menangkap Takuma dalam rentang waktu ditentukan akan mendapatkan 1 juta Yen!
Jika Takuma berhasil melarikan diri,
semua informasi terkait akan dirilis.
Apa artinya mengungkap keberadaan "Kami"?
Ini gawat. Akan kulaporkan pada Divisi 1.
Takuma menjadikan Tokyo sebagai panggung permainan melawan polisi?
Tidak, bukan hanya polisi, siapa saja yang melihat ini bisa ikut serta.
Berarti, semua warga Tokyo adalah peserta permainan pencarian di dunia nyata.
Tunggu sebentar, terlalu ceroboh untuk mencari di setiap lokasi.
Kita harus temukan Takuma sebelum warga!
Kehomatan MPD dipertaruhkan!
Aku tak peduli lokasinya, semuanya bergerak!
Saat mengunggah ini ke internet, dia menarik kita untuk terlibat permainan ini.
Itulah cara Takuma.
Dia tahu cara yang paling dibenci lawan.
Tapi, untuk apa dia memulai permainan ini?
Tindakan Takuma selalu memiliki makna, 'kan?
Makna?
Apa dia punya pesan untuk kita lewat permainan ini?
Apa peta ini bermakna sesuatu?
Munculkan lokasi turnamen pembunuhan pada peta ini.
Kita punya lokasi pergerakan Takuma dan lokasi yang cocok
tapi ada banyak lokasi yang tak sesuai.
Ini lokasi Koike Tomohide terjatuh.
Semuanya tersebar.
Jadi bukan peta.
Jika bukan lokasi, bagaimana dengan waktu?
Waktu?
Kesempatan berpindah dalam 30 menit,
14 kali berarti 7 jam.
Apa 7 jam bermakna sesuatu?
Hei, lihat ini.
Kenapa dia mulai dengan menit ke-23, cukup aneh, 'kan?
Koike Tomohide terjatuh
kemarin sore
pukul 17:23.
Cocok!
Permainan ini akan berakhir di waktu yang sama saat Takuma membiarkan Koike terjatuh.
Tepat 24 jam setelah insiden.
Oh iya, selama kasus Shinguji,
demi mengulur waktu, Takuma sengaja masuk penjara selama 10 bulan, 'kan?
Kali ini dia butuh waktu seharian penuh?
Artinya, pasti ada sesuatu yang seharusnya tak terjadi selama rentang waktu itu.
Mungkin rekaman CCTV.
Ada model dengan kemampuan menulis ulang data setelah 24 jam.
Minta semua rekaman CCTV di sekitar galeri dikirim kemari! Sekarang juga!
Aku tak tahu di mana dia berada, pokoknya temukan dia.
Baik.
Nogata-chi, hanya kau yang punya intuisi tajam.
Pergerakan keempatnya sudah selesai.
Apa ini Shibuya?
Dia serius!
Tapi sepertinya Divisi 1 belum menangkapnya.
Ke mana tujuan dia selanjutnya?
Kita dapat rekaman CCTV.
Yang paling dekat dengan pintu masuk galeri.
Ini.
Terima kasih.
Aku akan memeriksa rekaman di toserba.
Kau tidak mencarinya?
Takuma tidak di sini.
Benarkah?
Dia tidak ada di sana.
Mari cari dia.
Apa benar dia ada di sini?
Benar, hadiahnya 1 juta, 1 juta.
Mari cari dia.
Kecepatan penyebaran seperti prediksiku.
Oh, ada mobil!
Cari tahu nomor polisinya.
Baik.
Dapat, itu mobil polisi.
Mobil polisi?
Kenapa ada di sana?
Bisa kita bicara?
Jika ingin mengajakku berkencan, kirimkan pesan lewat SNS.
Kau tahu soal "Kami", 'kan?
Apa tempat ini ada hubungannya dengan "Kami"?
Lebih baik kau tak membicarakannya.
Tolong beri tahu jika kau tahu.
Tepat sebelum kasus terjatuhnya Koike Tomohide,
Takuma bicara dengan Sagami Wakahiro.
Ini
rekamannya.
Suatu hari para anggota menyebut diri mereka
dengan nama populer "Kami".
"Kami" tersebar di beragam organisasi hukum dan unit rahasia.
Mereka menyebutnya "Kelompok Belajar".
Terlebih, "Kami" berencana menggunakan penjahat secara legal.
Tanpa kau sadari, kau hampir menciptakan mereka.
Demi tujuan itu mereka melaksanakan turnamen pembunuhan
untuk mengumpulkan sejumlah besar penjahat.
Dan hasilnya
penjahat yang tak bisa menahan rasa kecintaan pada kejahatan dilepaskan.
Saat itu, dia masih asisten komisaris, Takakura Kiichirou,
Sekretaris NPA saat ini, Shirakawa Sentarou,
dan juga satu orang dari Biro Keamanan Umum.
Dia juga menyebutkan keterlibatan ayah Azuma-san.
Unit ini pasti dibentuk pamanku, Sekretaris Shirakawa.
Tentu, itu artinya ini ada hubungannya dengan "Kami", 'kan?
Setelah "Kami" dibubarkan, para anggota terbagi dalam dua kelompok.
Di satu sisi, mereka mengumumkan secara resmi bertanggung jawab atas kegagalan,
tapi juga untuk mengubur masa lalu.
Sagami mengatakan,
Komisaris Takakura berniat segera mengumumkan keberadaan "Kami" pada publik.
Komisaris Takakura dan Sekretaris Shirakawa adalah sahabat baik,
Sekretaris ingin mewujudkan keinginan almarhum Komisaris Takakura.
Apa paman ingin membuat pengumuman resmi soal keberadaan "Kami"?
Tunggu,
lalu bagaimana dengan kami?
Tugas kalian adalah melindungi Takuma dari usaha pembunuhan oleh mereka yang ingin menghapus "Kami".
Itu yang sebenarnya.
Apa ayahku
juga termasuk?
Azuma Kimiyaki
ingin mengakhiri "Kami", hasil bentukannya.
Dia terlalu bersikeras.
Saat itu dia terlalu terbawa oleh penjahat asli.
Maksudmu dia menjadi penjahat?
Jika seseorang terus menerus bersentuhan dengan penjahat,
kalian tahu bahayanya
dengan melihat keadaan Takuma.
Dia menghalangi rencana pengumuman resmi keberadaan "Kami".
Azuma Kimiyaki memilih melenyapkan semua orang yang terhubung dengan "Kami".
Berarti
dalang yang memulai turnamen pembunuhan dan memanipulasi Koike adalah
Azuma Kimiyaki.
Mungkin Takuma tahu Koike hanya eksekutor,
dan bosnya adalah Azuma Kimiyaki?
Mungkin Takuma memulai permainan ini untuk memancing keluar Azuma Kimiyaki.
Kita harus segera menemukan Takuma.
Sebelum itu,
kupersilakan jika kau ingin mundur.
Jika situasinya berkembang, kau mungkin harus melihat hal yang tak kau inginkan.
Aku...
Karirku sebagai detektif belum membanggakan.
Ditempatkan di sini, belum ada pencapaian memuaskan yang kuraih.
Tapi,
hanya satu hal
yang Takuma-san ajarkan padaku, hal terpenting sebagai detektif.
Takkan kuampuni
penjahat yang hidup bebas dan tak dihukum.
Jika ayahku penjahat,
maka tak ada ampun.
Aku sendiri yang akan menangkapnya.
Azuma-san.
Aku yakin Sekretaris Shirakawa akan senang jika melihatmu sekarang.
Tapi jangan gegabah.
Atau aku akan digantung.
Ini buruk.
Aku terlalu banyak menggunakan taksi.
Seperti dugaan, ayah Azuma-san muncul.
Nogata!
Kami kemari karena kau bilang dia di sini!
Maaf.
Aneh.
Dari Oshiage dia menggunakan bus, taksi, kereta, lalu taksi.
Dia seharusnya kemari.
Seharusnya dia muncul setelah menyelesaikan gerakan ke-12.
Dia di Ryogoku!
Penyebaran darurat pada semua unit terdekat!
Baik!
Kenapa di sana? Tadi masih di sekitar sini.
Hanya tersisa tiket bus.
Eh?
Anekoji-san, ada email yang ditujukan ke Tim Pembersih.
Eh?
Apa dari Takuma?
Ada tiga lampiran.
Sepertinya Takuma meminta dikirimkan langsung kemari.
Ada residu mesiu dari botol racun milik Koike.
Koike menembak Takuma dengan pistol curian dari Petugas Kishida, 'kan?
Wajar jika ditemukan residu mesiu.
Ini hasil tes balistik dari pistol sitaan.
Jejak tembakan
tidak ada?
Artinya Koike tidak menembak Takuma.
Lalu bagaimana bisa ada residu mesiu pada Koike?
Hasil otopsi resmi juga dilampirkan.
Penyebab kematian adalah racun syaraf tak dikenal yang menyebabkan
gagal jantung?
Dia bukan tewas karena terjatuh.
Koike tewas karena racun yang sama dengan Miyako-san?
Ditemukan cangkang kapsul di dalam perutnya.
Koike menderita sakit pernafasan kronis dan dia mengonsumsi obat.
Apa maksudnya?
Oh!
Mobil polisi ini di jalan menuju ke gang galeri.
Apa itu mobil dari bantuan darurat setelah laporan datang?
Waktunya adalah 30 menit sebelum Koike jatuh.
Aku telah memastikan hal itu tapi penggunanya telah terhapus.
Di tempat itu
tak ada orang lain yang tahu selain kita bahwa Takuma akan bertemu Sagami di sana.
Jika Koike tahu tentang hal itu,
artinya seseorang telah membocorkan informasi pada "Kami".
Selain itu dia tiba sebelum kita
dan menggunakan mobil polisi.
Kemungkinan ada orang di dalam MPD yang terhubung dengan "Kami".
Takuma mungkin telah menyadari itu.
Eh?
Takuma-san memulai permainan ini untuk mengalihkan perhatian Divisi 1 pada dirinya sendiri
dan sementara itu dia membiarkan kita untuk mengklarifikasi masalah ini.
Maka kita harus menemukan Takuma sebelum mereka.
Bagaimana situasi saat ini?
Tiga kali penampakan sudah dilewati
tersisa dua lagi.
Penampakan terakhir di Ryogoku.
Dua pergerakan dari tempat itu adalah tujuannya.
Ada terlalu banyak poin!
Tapi dia hanya memiliki dua tiket bus yang tersisa.
Jika pergi ke Shinkiba dia bisa berpindah dua kali.
Tidak, dia tak bisa menggunakan kereta api ke Shinkiba.
Jika keluar di Shinkiba dan berulang kali berpindah lagi
dia hanya bisa menggunakan Bus Rinkai!
Jadi, dia bisa berpindah dua kali dengan bus
ke Wangan Square!
Baik, ayo kita pergi!
Begitu.
Jadi Maria tahu tentang Kimiyaki-kun.
Itu keputusanku karena aku tak bisa menyembunyikannya lagi.
Situs yang dibuat Sersan Takuma menyerupai kasus yang telah melibatkannya sejauh ini.
Apa kau tak berpikir begitu?
Memang.
Pola yang disalin dari Kejahatan Bingo dan Crime Funding saat di Kyoto.
Kekuatan dari motif kejahatan adalah
anonim dari niat penjahat.
Dalam rangka untuk menyelesaikan permainan Kejahatan Bingo
orang tak bernama melakukan kejahatan.
Atau mereka menyumbangkan sejumlah uang untuk mendanai kejahatan terlepas dari rasa ingin tahu.
Tujuan permainan saat ini apa untuk memancing niat jahat anonim?
Tidak apa-apa membunuh seorang pembunuh.
Menggunakan teori yang sama dengan Turnamen Pembunuhan
bagaimana jika niat jahat itu tertuju pada Takuma?
Perburuan penyihir, tidak,
perburuan Takuma mungkin terjadi.
Jangan biarkan Takuma melarikan diri! Umumkan informasinya!
Atau seseorang ingin menghakimi Takuma dengan tangannya sendiri.
Untuk tujuan apa?
Sampai saat ini
ada banyak darah yang tumpah di sekitar Takuma.
Banyak yang kehilangan nyawa mereka.
Niatnya yang sebenarnya mungkin
adalah sebuah penebusan.
Apa ini?
Mereka mengganggu penyelidikan!
Hentikan mereka!
Baik.
Hei! Dilarang berkumpul di sini!
Dilarang!
Semuanya bubar!
Terima kasih banyak.
Tak ada yang memperhatikanku.
Mungkin wajahku terlalu membosankan.
Kau menemukanku.
Dia di sini! Itu Takuma!
Kami menemukan tersangka! Dia menembak! Satu orang cedera!
Sersan Takuma!
Jatuhkan senjata dan angkat tangan!
Takuma!
Sersan Takuma!
Jatuhkan senjata dan angkat tangan!
Takuma!
Apa Takuma menembak Nogata?
Mungkin keputusan yang tepat untuk mengatur video.
Nogata menembak dirinya sendiri?
Apa dia jatuh ke perangkap Takuma?
Apa kau tahu, ini bukanlah permainan pencarian Takuma tapi permainan pencarian pelaku sebenarnya.
Aku membuat diriku tampak seperti tersangka.
Kau memang tak ingin ditembak.
Kenapa kau tak bangun sekarang?
Eh?
Apa kau memancing Nogata menggunakan permainan ini?
Jika aku diburu oleh seseorang dari MPD, aku tak tahu apa mereka akan menutupinya.
Tapi di sini banyak saksi mata yang berkumpul.
Tapi kenapa kau menyadari bahwa itu Nogata?
Dari awal aku berpikir bahwa itu aneh.
Semestinya, kasus penembakan berantai takkan pernah ditugaskan pada Tim Pembersih.
Tak disangka ini adalah kasus favoritmu.
Dia memaksa kita dengan cara yang alami untuk membuat kita menyelidiki kasus itu.
Permisi.
Suga Tatsuya yang menyebut dirinya Koike hanya bisa melarikan diri
jika Nogata adalah petugas yang sedang berjaga.
Kau menggunakan senjata ini untuk menembakku di galeri, 'kan?
Apa kau menyadari bahwa Koike bukanlah orang yang menembakmu?
Laras pistol Koike sama sekali tak panas.
Jadi aku sadar bahwa ada seseorang yang mengincarku.
Ada mobil polisi yang berhenti di luar galeri.
Kaulah orang yang membawa Koike ke sana.
Ini
barang milikmu.
Jika dalam kasus terburuk Takuma berbalik menyerangmu
bawa dia ke atap.
Kenapa?
Aku akan berdiri di tingkat teratas.
Jika dia memojokkanmu ke tepi
akan kubereskan.
Jika kau sudah mati,
bukan kejahatan jika aku membunuhmu.
Kau ingin membunuhku?
Ingin.
Sangat ingin.
Karena perbuatanmu
Miyako masih di ambang kematian.
Tapi aku takkan membunuhmu.
Koike Tomohide,
kau ditangkap
atas pembunuhan dan percobaan pembunuhan.
Takuma!
Apa yang terjadi?
Semuanya dilakukan olehmu.
Dalang Turnamen Pembunuhan dan juga
bos dari Koike Tomohide
adalah kau, Nogata Nozomu.
Sersan Nogata
kami membawamu ke MPD untuk diinterogasi.
Bawa dia.
Baik.
Bangun!
Apa kau tahu, kalau yang kau lakukan tak ada gunanya?
Kau punya pengetahuan kriminal dan punya kemampuan,
kenapa kau bukan penjahat?
Cukup, ikut kami!
Pergilah duluan.
Eh?
Maaf, tapi aku harus menjadi tersangka sedikit lebih lama lagi.
Interogasi Nogata
sudah dimulai.
Anekoji-san,
situs Takuma sedang diperbarui.
Eh?
Aku menculik Azuma Maria-san.
Jika ingin sandera kembali dengan selamat,
Azuma Kimiyaki-san, maukah kau keluar?
Takuma...
Jangan-jangan...
Ayah,
jika kau melihat ini, pergilah ke tempat yang kita datangi saat hari ulang tahunku yang ke-18 pada tengah malam.
Dia memanggilnya ke tempat yang hanya diketahui oleh ayah dan anak itu.
Mungkin
Takuma ingin menyelesaikan masalah terakhir ini hingga akhir.
Maria.
Kenapa?
Kenapa kau pura-pura mati
dan menyembunyikan diri selama 10 tahun?
Aku tak punya pilihan lain.
Setelah "Kami" dibongkar
aku selalu mengawasi para penjahat yang dibebaskan.
Tapi, kami menemukan hal-hal yang buruk selama penyelidikan lebih lanjut.
Hal yang buruk?
Sekelompok anggota "Kami"
setelah dibubarkan
masih menggunakan para penjahat untuk pertahanan organisasi ini.
Mereka benar-benar digunakan secara legal.
Aku mendekati Sekretaris Shirakawa untuk secara resmi mengumumkan kebenarannya.
Mengertilah,
kita masih belum bisa mengumumkan ini kepada publik.
Tak kusangka Wakil Direktur juga.
Bukan begitu.
Jika kita umumkan sekarang
dirimu sendiri,
tidak,
keluargamu akan berada dalam bahaya.
Hidupku akan berada dalam bahaya?
Para penjahat yang digunakan oleh "Kami"
telah naik ke tulang punggung setiap organisasi.
Mereka
takkan memilih ukuran tertentu
untuk menutupi diri mereka sendiri.
Mereka menciptakan banyak penjahat yang berguna untuk tujuan itu.
Aku yang telah meninggalkan nama dan daftar keluargaku,
diam-diam terus memantau anggota "Kami" yang selamat.
Kemudian seseorang
menggunakan penjahat yang lahir dari "Kami".
Dia bertekad melakukan hal yang sama.
Dan pada saat yang sama
itu berarti Azuma-san menjadi sandera yang lebih berbahaya.
Eh?
Benarkan, kau yang bersembunyi di sana?
Kenapa tidak keluar karena aku sudah menemukanmu?
Kepala Takidou?
Walah,
kau tidak cantik jika tahu terlalu banyak.
Orang ini adalah tangan kanan Sekretaris Shirakawa
memiliki posisi untuk mengetahui semua informasi tentang "Kami" sejak masa Kelompok Belajar.
Kebiasaan itu!
Kau tertipu Sekretaris Shirakawa dan ingin hidup persis seperti para penjahat "Kami".
Penggunaan hukum pidana.
Tidak ada yang tak ingin menggunakan mainan yang menarik ini.
Bagaimana kau tahu?
Target terakhir Turnamen Pembunuhan
berubah dari aku menjadi Miyako secara tiba-tiba.
Karena seseorang menyadari bahwa bukan aku tapi Miyako yang menulis prinsip dasar dari "Kami".
Tapi pada saat itu
aku lupa tentang kolom yang kutulis dan novel Miyako.
Seseorang menemukan Novel Miyako
menginstruksikan Admin X Koike
dan mengubah target.
Bahkan anggota Tim Pembersih tak tahu tentang lemari penyimpanan itu
Nogata-chi tak mungkin mengetahui.
Orang yang mengetahuinya adalah pendiri Tim Pembersih
dan selalu mengawasiku.
Hanya kau.
Berarti, kau memanggil Takuma-san dari Kepolisian Prefektur Kyoto
dan menugaskanku di tim itu...
Itu Krisis Manajemen.
Jika terjadi sesuatu aku bisa membuang kalian semua secara bersama-sama.
Sama seperti sekarang.
Hentikan!
Kau tak memiliki cara untuk diselamatkan.
Bagaimanapun
kau bilang ingin menjadi kawan kami, 'kan?
Sama seperti yang dikatakan Nogata-kun kau tak berguna, Takuma.
Kenapa kau tidak
membuka diri dengan bakatmu untuk "Kami"?
Oh iya,
ini adalah kisah dari seseorang yang selalu bersamaku sejak aku dibebaskan.
Orang itu
meski detektif, tapi buruk dalam berbagai hal.
Buruk dalam mengintai.
Prasangkanya kuat.
Lebih buruknya lagi dia banyak bicara dan selalu bicara berlebihan.
Ketika dia menemukan pembunuh suaminya,
dia mudah terprovokasi.
Bahkan sekarang aku merinding dengan caranya menarik pelatuk.
Tapi,
dia tidak menembak.
Karena
dia adalah detektif.
Bahkan saat ini pun
aku masih bisa mendengar suaranya menggema di kepalaku.
Takuma takkan pernah menjadi penjahat.
Menjadi detektif adalah jalan hidupmu.
"Menjadi detektif adalah jalan hidupmu."
Itu sebabnya aku takkan pernah berada di pihakmu.
Takuma!
Jatuhkan pistolmu!
Takuma!
Takuma bertahanlah!
Hei!
Tiba-tiba ini sakit.
Maaf.
Dasar.
Kau seharusnya memberitahuku sejak awal!
Dasar.
Maria
maafkan aku.
Aku pergi dulu.
Aku lupa mematikan GPS ponselku.
Memalukan.
Semua orang dapat menyadari kedipan matamu yang menyeramkan.
Tak perlu mengatakan bahwa aku menyeramkan.
Kau juga, terlalu sembrono.
Jika kami tak menyadarinya apa yang akan kau lakukan?
Aku tahu.
Karena kita sudah bersama selama 2 tahun dan 10 bulan.
Hei ada apa?
Lebih buruk dari yang diperkirakan!
Mungkinkah racun itu?
Ini buruk!
Ambulan!
Tidak ada koran yang menuliskan tentang "Kami".
Sersan Nogata apa bersaksi tentang sesuatu?
Tidak, dia tak menjelaskan apa pun.
Dia tidak tahu kalau Kepala Takidou adalah bosnya.
Lagipula
dia hanya ekor kadal.
Apa "Kami" masih ada yang tersisa?
Organisasi "Kami" tidak ada lagi.
Itu tidak lagi ideal.
Aku tidak bisa mengatakan bahwa
ada orang yang terobsesi dengan ideal itu
yang terlepas ke masyarakat dan menciptakan "Kami" baru.
Setelah semua ini apa yang akan terjadi pada kita?
Akankah kita kembali ke Kyoto?
Atau tetap tinggal di MPD ini?
Kita bisa menjadi detektif di mana saja.
Eh?
Apa yang kau katakan tadi?
Kau ingin melanjutkan hubungan yang tak terpisahkan di antara kita?
Bukan apa-apa.
Meski begitu, aku memang
tak ingin dipisahkan darinya.
Saat semuanya berakhir, apa yang ingin kau lakukan?
Aku tak ingin melakukan apa pun.
Eh?
Denganmu dan Norihiko,
aku hanya ingin berada di pantai dan iseng mendengarkan ombak.
Kau melihat itu, 'kan?
Ketahuan?
Jangan khawatir,
aku akan menangis.
Setelah menemukan dan membereskan para penjahat,
aku akan menangis sampai air mataku kering.
Takuma!
AF Fansubs 10 Juni 2016